災害時通訳・翻訳ボランティア養成研修

 

令和3年11月6日（土）奈良先端科学技術大学院大学において、奈良県外国人支援センター主催による「災害時通訳・翻訳ボランティア養成研修」が開催されました。講師として招かれた奈良県防災士会からは14名が参加し、通訳ボランティア、先端大の外国人留学生とそのご家族など総勢90名を対象に研修は行われました。   前半は植村信吉副理事長兼相談役が「災害から”命”をまもるために」と題して講話され、「日本は災害大国」であり「今、一番心配されているのは南海トラフ地震」であることをビデオなどで分かりやすく説明し、命を守るための行動をクイズ形式で考えていただきました。後半は「大地震サバイバル体験」をテーマに、「水運搬」「ブロック塀倒壊体験」「地震時危険箇所クイズ」「非常用トイレ体験」の４種の実技をグループに分かれて順に体験していただきました。 研修後のアンケートでは、「ビデオでの説明が分かりやすかった（現実的であった）」（先端大学生）、「地震発生時、何をすべきか、どうやって体を守ればいいかを体験実習できた」（先端大学生）、「簡易トイレの作り方体験は、非常に良かった」（通訳ボランティア）、「外国の方（留学生等）と共にボランティアも防災知識を習得できた」（通訳ボランディア）、「講義、グループワーク、状況判断とそれぞれがよかった」（先端大学生）、「講師を含めスタッフ、参加者のお陰で学びの多い研修でした（交流を深めた）」（通訳ボランティア）などの声を多数お寄せいただきました。奈良県防災士会にとりましても大変学びのある有意義な研修となりました。                                                     ＜報告者 小山防災士＞